속담 "사촌이 땅을 사면 배아프다" 한국에만 있다고??

사진-챗gpt

속담 "사촌이 땅을 사면 배아프다" 한국에만 있다고??

그래서 비슷한 의미의 각 나라별 속담을 정리해봤습니다. 

 

📌 각 나라의 유사 속담

 

1. 영어권 (미국, 영국 등)

• "The grass is always greener on the other side."
  → "남의 떡이 더 커 보인다."
  → 남이 가진 것이 항상 더 좋아 보이며, 부러움이나 질투를 유발한다는 의미.
• "Envy eats nothing but its own heart."
  → "질투는 자기 자신의 심장을 갉아먹는다."
  → 질투는 결국 자신에게 해가 된다는 뜻.

---

 

2. 일본 🇯🇵

• 「隣の芝生は青い」(となりのしばふはあおい)
  → "이웃집 잔디가 더 푸르다."
  → 남의 것이 더 좋아 보인다는 뜻으로, 한국의 "사촌이 땅을 사면 배 아프다"와 유사한 의미.
• 「人の花は赤い」(ひとのはなはあかい)
  → "남의 꽃이 더 붉다."
  → 남의 것이 항상 더 좋아 보인다는 뜻.

---

 

3. 중국 🇨🇳

• 「红眼病」(hóng yǎn bìng, 홍안병)
  → 직역하면 "빨간 눈병"이라는 뜻으로, 남의 성공을 질투하는 모습을 표현한 말.
  → 한국에서 "사촌이 땅을 사면 배 아프다"와 비슷한 의미로 사용됨.
• 「见不得别人好」(jiàn bu dé bié rén hǎo)
  → "남이 잘 되는 꼴을 못 본다."
  → 질투심이 강한 사람을 가리키는 표현.

---

 

4. 독일 🇩🇪

• "Schadenfreude" (샤덴프로이데)
  → "남의 불행을 즐거워하는 감정."
  → 직접적으로 "사촌이 땅을 사면 배 아프다"와 같지는 않지만, 반대로 남이 잘 될 때 배 아파하는 감정의 반대 개념으로도 사용됨.
• "Neid ist die aufrichtigste Form der Anerkennung."
  → "질투는 가장 진실한 형태의 인정이다."
  → 누군가를 질투한다는 것은, 사실 그 사람의 능력을 인정하는 것이란 뜻.

---

 

5. 프랑스 🇫🇷

• "L'herbe est toujours plus verte ailleurs."
  → "잔디는 항상 다른 곳이 더 푸르다."
  → 영어 속담과 같은 의미로, 남의 것이 더 좋아 보인다는 뜻.
• "L'envie est l'ombre de la gloire."
  → "질투는 영광의 그림자다."
  → 성공하는 사람이 있으면 반드시 질투하는 사람이 생긴다는 뜻.

---

 

6. 스페인 🇪🇸

• "La envidia es el gusano del alma."
  → "질투는 영혼을 갉아먹는 벌레다."
  → 남을 시기하면 결국 자기만 괴로워진다는 뜻.
• "La cabra siempre tira al monte."
  → "염소는 항상 산을 향해 간다."
  → 질투심이 많은 사람은 항상 같은 방식으로 행동하게 된다는 뜻.

---

 

7. 러시아 🇷🇺

• "У соседа трава зеленее." (U soseda trava zeleneye)
  → "이웃집의 잔디가 더 푸르다."
  → 남의 것이 더 좋아 보인다는 뜻으로, 영어와 일본 속담과 비슷한 의미.
• "Чужая корова больше молока даёт." (Chuzhaya korova bolshe moloka dayot)
  → "남의 소가 더 많은 우유를 준다."
  → 남이 가진 것이 더 좋아 보이고, 그로 인해 질투하는 심리를 표현.